애니메이션 세계에는 논쟁의 여지가 있지만 번역만큼 뜨거운 논쟁이있는 사람은 거의 없습니다.
해외 팬들은 애니메이션과 관련하여 종종 스튜디오와 출판사의 자비를 받고 있으며, 애니메이션을 시청할 때 수년에 걸쳐 두 개의 팬 캠프가 등장했습니다.
이 질문은 충분히 무해한 것처럼 보일 수 있지만 팬 중 하나 또는 다른 팬과 빠르게 문제를 일으킬 것입니다. 미국에서는 영어 자막 또는 더빙 제목에 대해 취하는 입장이 팬 전쟁을 쉽게 시작할 수 있습니다. 그러나 새로운 팬의 경우 논란은 자명 한 경계가있는 다가오는 것이 아닙니다.
논쟁은 수십 가지 요인으로 비난받습니다. 일부는 팬들이 더 순수한 애니메이션을 보는 방법으로 자막 애니메이션을 옹호함으로써 다른 사람들을 보호한다고 말합니다. 다른 사람들은 더빙을 통해 팬이 읽기를 요청하지 않기 때문에 애니메이션을 더 쉽게 받아 들일 수 있다고 주장합니다. 결국 팬들이 논쟁의 한쪽 또는 다른쪽에 머물게하는 것은 개인적 선호도 인 것 같습니다.
차이점을 제외하고 각 번역의 장단점을 파악하는 것은 어려울 수 있습니다. 여기 ComicBook에서 우리는 더빙이나 서빙과 관련하여 좋은 것, 나쁜 것, 논란이되는 부분에 대한 집중 코스를 제공합니다. 그러니 펜을 꺼내서 메모를 할 준비를하십시오. 우리는 바위가 많은 영역으로 향하고 있습니다.
ComicBook.com이 구독 및 더빙을 분류하므로 다음 두 슬라이드를 확인하십시오.
구독자
용어에 익숙하지 않은 경우 subbing은 & lsquo; 자막 & rsquo;이라는 단어에서 파생됩니다. 애니메이션이 자막이라는 것은 시리즈 나 영화에 시청자의 모국어로 자막이 제공되었음을 의미합니다. 오늘날 subbing은 쉽고 저렴하기 때문에 국제 시장에서 애니메이션 타이틀을 팬들에게 제공하는 가장 일반적인 방법 중 하나입니다. 그러나 팬이 번역 정상을 더빙하기 전에 고려해야 할 장단점이 더 많습니다.
- 장점 :
매우 정확한 번역
원래 음성 연기 유지
일치하지 않는 오디오 애니메이션 레이 오버 방지
가용성 향상 - 단점 :
빠르게 이동
줄 길이를 충족하도록 대화를 다듬을 수 있습니다.
원본 오디오의 농담 / 말장난을 설명 할 수 없습니다.
