언덕의 왕 Fox 라인업에서 애니메이션 사촌만큼 팡파르를받지 못할 수 있습니다. 심슨 또는 패밀리 가이 ,하지만 행크 힐과 그의 일족은 모두 똑같은 추종자들을 발전 시켰습니다. Adult Swim에서 가장 큰 쇼 중 하나 인 Cartoon Network에 추가 된 것은 시리즈가 최종 종료를 지날 때까지 오래 살 수 있도록 도와주는 후속작입니다. 이제 프랜차이즈 팬들은 일본어 버전을 시청하는 가장 좋은 방법이 무엇인지에 대해 토론하고 있습니다. 언덕의 왕 Fox가 좋아하는 해석은 캐릭터를 동양에 어필하기 위해 약간 변경했습니다.
트위터 사용자 Crulge 259 회 시리즈의 일본인 시청자들은 시리즈를 진행 중에 더빙 된 일본어 음성으로 시청해야하는지 아니면 영어 대화 위에 배치 된 일본어 자막으로 시청해야하는지에 대해 논의하고 있다고 언급했습니다.
최근에 누군가가 일본의 King of the Hill 시청자들이 자막 v. 더빙 트랙을 시청하는 것에 대해 논쟁을 벌였다고 지적했습니다.
— 킬 💀 팀 💀 파우스트 (@crulge) 2019 년 8 월 1 일
행크 힐과 텍사스 알렌에 사는 그의 동료 거주자들은 당신이 할 수있는 한 미국인으로서 미국 자체의 최고와 최악의 모범을 보여줍니다. 대화를 일본으로 전환하는 과정에서 일부 팬들은 이러한 캐릭터를 미국의 유쾌하게 만드는 요소 중 일부를 잃어버린다고 생각합니다. 예를 들어 원래 영어 버전의 Boomhauer는 이해하기 거의 불가능합니다. 이것은 특히 '남부 드로우'에 대한 농담이며 전체적으로 미국 방언에 대한 엄청난 과장입니다. 이 스타일을 티에 따라가는 대신 일본어 보이스 오버는 이해하기 쉽게 언어를 변경하지만 '게으른'것입니다. 이것이 성격을 근본적으로 바꾸는가?
Boomhauer 외에도 동양 문화에 더 가깝게 만들기 위해 캐릭터 간의 미묘한 대화 또는 특이한 부분을 변경하는 쇼의 더빙 된 일본어 버전의 몇 가지 다른 예가 있습니다. Homer Simpson의 특허받은 'D' Oh'와 매우 유사하게 Hank Hill은 'Bwah!'라는 말도 안되는 표현을 가지고 있습니다. 일본에서는 이것이 'Eehhh?'의 형태로 놀라움과 충격을주는 일본의 구어체로 바뀌어 문화적 적응에 대한 진정성을 추구하는 동양의 팬들을 실망시킬 수 있습니다.
언덕의 왕 , 1997 년에 시작된 제작자 Mike Judge MTV의 행동과 엉덩이 , 인터넷에서 많은 팬이 '좋아하는 애니메이션'이라고 농담으로 말하면서 많은 팬을 모았습니다.
이 웃기는 어때? 언덕의 왕 토론? 문화적 차이를 충분히 경험하기 위해 사람들이 외국 쇼의 자막 버전을보아야한다고 생각하십니까? 댓글로 알려 주시거나 Twitter @EVComedy에서 직접 연락하여 만화와 애니메이션에 대해 이야기 해보세요!
