어벤져 스 : 에이지 오브 울 트론 화요일 중국 극장에서 개봉하여 탐내는 매표소에서 가장 큰 비 주말 개막 일에 열렸습니다. 분명히 마블 앙상블 블록버스터를 보는 모든 팬들이 기대 한 것을 얻고 있다는 것을 의미하지는 않습니다.
나이 Ultron 의 중국어 자막은 청중들에게 큰 혼란을 불러 일으켰습니다. 일부 문구는 영어에서 중국어로 직접 번역 할 때 의미가 같지 않다는 점을 이해하기 쉽지만 일부 팬의 말에 따르면 Google 번역을 사용하여 번역 된 것 같습니다.
예를 들어 캡틴 아메리카가 '나는 집에있다'라고 말했지만 중국 청중에게 '나는 좋다'로 번역되었습니다. 또 다른 예는 너무 오래 기다렸다 고 불평하지만 '나는 아주 늙었다'는 말로 번역됩니다. 캡틴 아메리카의 격려 이야기를 기억하십시오. 당신은 살 해당합니다 ... 글쎄요, 그것도 잘못 번역되어서 '누군가가 당신을 죽이려고하면 빨리 달려요.'
마지막으로, 토니 스타크가 군대를 집결 시키려고 할 때 가장 큰 실수 중 하나가옵니다. 이것은 '지금 물러나 자'로 번역되어 스타크의 말에 완전히 다른 의미를 부여했습니다. 일부 팬들은 너무 좌절하여 극장을 나가기로 결정했습니다.
(출처: THR )
