배트맨 : 닌자 현재 DC 애니메이션 영화의 디지털 버전을 즐기는 사람들과 그것을 좋아하는 사람들에게 제공됩니다. 많은 사람들이 멋진 애니메이션 덕분에 DC 애니메이션 영화의 상위 계층에 넣었지만 팬들은 두 번보고 싶어 할 수도 있습니다. 스릴뿐만 아니라 영어와 일본어 더빙이 서로 크게 다르기 때문입니다.
인터뷰 중 GameSpot 영어 더빙의 작가 인 Leo Chu와 Eric Garcia는 두 버전에 대해 자세히 설명하고 왜 다른지 설명했습니다. Chu는 두 버전의 애니메이션은 정확히 동일하지만 더빙의 스크립트는 서로 거의 완전히 다릅니다.
'일본어 버전은 다릅니다. 모든 영상은 영화에서 똑같지 만 대화는 아마 90 % 다를 것입니다. '
Chu는 대본을 만들기 전에 먼저 장편 애니메이션에 초점을 맞추기 때문에 일본에서 애니메이션이 얼마나 다른지 지적했습니다. 서양 애니메이션 영화는 애니메이션 부분을 작업하기 전에 먼저 대본을 작성하는 경향이 있으므로 그 이유를 쉽게 알 수 있습니다. 배트맨 : 닌자 이런 까다로운 상황에 있습니다. 그들이 영화에 대한 대략적인 대본을 받았을 때 그것은 아마도 6 페이지 밖에되지 않았고 그것을 사용할 수 없다고 느꼈습니다.
'문자 그대로의 번역은 미국 청중이 이해할 수있는 방식으로 이야기를 제공하지 않으며 일부 농담은 전혀 번역되지 않았습니다. 그것은 일종의 산산조각이났습니다. & rdquo;
도전 이었지만 Chu와 Garcia는 Warner Bros의 편집 간섭없이 대본 작업을 할 수있는 기회가 주어 졌기 때문에 감사했습니다. Zack Snyder 만 같은 말을 할 수 있다면.
배트맨 : 닌자 현재 디지털 형식으로 제공됩니다. 이 영화는 5 월 8 일에 실제 개봉 될 예정이다.
