다른 최근 애니메이션 히트작과 달리, 오시노코 ' 의 제목은 공식적으로 영어로 번역되지 않았습니다. 대신 일본 이름으로 가장 잘 알려져 있습니다. 그래서, 무엇을 오시노코 평균?
관련된: 어떻게 오시노코 그리고 카구야님 관련있다
Oshi no Ko의 의미는 무엇입니까?
오시노코 다음을 나타내는 이중 의미 때문에 적합한 제목입니다. 아이호시노 아이돌과 엄마의 이중생활.
'Oshi'는 일본어로 지지하거나 존경한다는 뜻입니다.
'아니오'는 많은 용도가 있는 입자입니다. 소유 입자로 가장 일반적으로 사용됩니다.
'Ko'는 아이를 의미하지만 경우에 따라 '소녀'를 의미하며 종종 일본 여성 이름의 끝 부분입니다.
이 문구를 합치면 가장 일반적으로 '내가 지원하는 소녀' 또는 덜 직접적이지만 더 정확한 번역으로 '나의 우상'을 의미합니다.
애니메이션이 대부분 Aqua의 관점을 통해 필터링되고 Ai를 지원하는 것이 그의 주요 동기라는 점을 감안할 때 이 제목이 적합하지만 가능한 유일한 해석은 아닙니다.
이야기의 맥락과 진정한 초점을 바탕으로 오시노코 '에스 타이틀 의미는 '내가 응원하는 소녀의 아이들' 또는 '내 아이돌의 아이들' 즉, 아쿠아와 루비의 두 배를 의미합니다.
당신은 또한 좋아할 수 있습니다: 오시노코 오프닝: 노래 이름, 아티스트, 가사, 온라인으로 들을 수 있는 곳
Oshi no Ko의 제목이 번역되지 않은 이유는 무엇입니까?
원래는 이후로 생각했다. 오시노코 공식 영어 번역이 없었기 때문에 영어 제목이 없었습니다.
그러나 만화의 영어 번역본은 현재 다음과 같이 인쇄되고 있습니다. Oshi no Ko, 즉, 영어 제목을 지정하지 않은 것은 의식적인 선택이었습니다.
게시자의 정확한 이유는 알 수 없지만 몇 가지 가능성을 생각할 수 있습니다.
Isekai Tropes 피하기
가장 먼저, 오시노코 '에스 첫 번째 챕터와 애니메이션의 첫 번째 90분짜리 에피소드는 속임수로 번성합니다.
줄거리에 대해 전혀 알지 못한 채 광고 문구만 읽으면 다음과 같이 생각하기 쉽습니다. 오시노코 또 다른 bad isekai 문제가 있는 음조로.
하지만 오시노코 환생 비유를 페미사이드, 복수, 아이돌 산업의 가장 어두운 측면을 탐구하는 수단으로 사용하여 훨씬 더 현실적이고 현실적입니다.
하는 동안 오시노코 무엇을 기대해야할지 모른 채 시청을 시작하기를 원합니다. 아이돌의 아들로 환생 시청자가 다음 중 하나로 무시하게 만들 수 있습니다. 저것들 isekai 기회를 주지 않고.
어쨌든 우리는 그것을 또 다른 이세카이로, 터무니없이 긴 제목이 없는 것으로 거의 무시했습니다.
원래 모호함 유지
물론 제목은 오시노코 다음과 같은 간단한 것으로 번역되었을 수 있습니다. 내 우상 , 또는 내 아이돌의 아이들 .
그러나 우리는 이 두 가지 의미를 모두 포함하는 영어와 동등한 것을 실제로 생각할 수 없습니다. 오시노코 하다.
편의
궁극적으로 대부분의 만화 및 애니메이션 제목은 마케팅상의 이유로 번역됩니다.
이는 제목이 쉽게 기억되고 서양의 대상 청중에게 도달할 수 있도록 하기 위한 것입니다.
오시노코 일본어를 전혀 못하는 사람들도 기억하기 쉽기 때문에 게시자가 변경할 이유가 없었을 것입니다.
결국, 만화가 이미 서양에서 인기가 있었다면 오시노코 공식 번역 전에 완전히 새로운 제목을 부여하면 더 많은 찬사를 받기보다는 기회를 해칠 것입니다.
오시노코 모호한 제목으로 정말 잘 작동합니다. 주제만큼이나 독특합니다.
Twitter에서 팔로우하여 더 많은 애니메이션 뉴스와 정보를 찾아보세요. @epicstreamanime .
다음 읽기: 에피소드 수 오시노코 가지다?
이와 같은 더 많은 기사를 보려면 다음을 살펴보십시오. 쿼리 그리고 오시노코 페이지.
