Jujutsu Kaisen 이제 에피소드 41이 나왔습니다. 창의적인 액션 장면이 담긴 또 하나의 놀라운 에피소드입니다. 칭찬 외에도, 많은 Jujutsu Kaisen 팬들은 Sukuna의 Malevolent Kitchen에 혼란스러워합니다. .
크런치롤에서 방송되자마자 해당 에피소드를 시청한 팬들이라면 의심할 바 없이 이 내용이 익숙할 것입니다. 그 이유는 애니메이션의 최신 에피소드에서 Sukuna의 도메인 확장에 대한 재미있는 오역이 등장했기 때문입니다.
예상대로 많은 팬들이 이 작품을 재미있다고 여겼고, 이에 대한 밈이 이미 공유되고 있을 정도였습니다.
스포일러 경고: 이 기사에는 Jujutsu Kaisen 시즌 2 스포일러가 있습니다.
Jujutsu Kaisen: Crunchyroll에 대한 Sukuna의 악의적인 주방 오역
스쿠나는 전회에서 조고와 맞붙었지만 땀 한 방울 흘리지 않았다. 최근에는 Jujutsu Kaisen 하지만 에피소드에서 저주의 왕은 마침내 그의 모든 힘에 걸 맞는 적과 마주했습니다.
필사적으로 메구미가 소환했다. 마호라가, 무시무시한 열 번째 그림자 그의 기술에서. 마호라가는 스쿠나의 관심을 끌 만큼 강력한 존재다.
마호라가는 거의 무적임에도 불구하고 활성화된 스쿠나에게 패배했습니다. 그의 도메인 확장은 Malevolent Shrine이라고 불립니다. .
하지만 Crunchyroll에서는 그렇게 부르지 않았습니다. 에피소드 40 자막의 초기 버전에서는 Malevolent Kitchen이라고 불렀기 때문입니다.
팬들은 이로 인해 혼란스러워했다고 말할 수 있습니다. 특히 끔찍한 도메인이 주방에서 멀리 떨어져 있기 때문에 더욱 그렇습니다. 게다가 마호라가도 마코라로 잘못 번역됐다.
에피소드가 공개된 직후 팬들은 주방에 있는 Sukuna를 보여주는 재미있는 밈을 많이 만들었습니다.
일부 팬들은 이것이 창의적인 결정인지 궁금해했지만 Crunchyroll이 곧 Malevolent Shrine과 Mahoraga의 자막을 수정하면서 오역으로 판명되었습니다.
겉으로는 무작위적인 오류임에도 불구하고 이러한 번역에는 어느 정도 의미가 있습니다.
관련된: 모든 도메인 확장 Jujutsu Kaisen , 순위
악의적인 주방과 마코라의 놀라운 이해
X(이전 트위터) 사용자가 지적한 대로 @fathersatorv , Sukuna의 도메인 확장에 대한 한자는 '주방'으로 읽을 수 있습니다.
또한 주목할 만한 점은 Sukuna가 시리즈 전반에 걸쳐 일본어로 다양한 음식과 요리 말장난을 사용한다는 점입니다. 따라서 Malevolent Kitchen은 그런 점에서 의미가 있습니다.
Makora의 경우 이는 Mahoraga를 문자 그대로 번역한 것입니다. 결국, 그 존재의 이름은 일본어로 말하면 마코라에 더 가깝게 들립니다.
말이 되더라도 공식 영어 버전의 만화에서는 Malevolent Shrine과 Mahoraga를 사용합니다. 따라서 Crunchyroll의 서브가 이를 반영하도록 변경된 것은 놀라운 일이 아닙니다.
앞으로는 Sukuna의 주방을 곧 볼 수 없을 것입니다. Yuji가 다시 몸을 제어할 수 있게 되었기 때문입니다. Jujutsu Kaisen 에피소드 42.
Twitter에서 팔로우하여 최신 애니메이션 뉴스와 정보를 받아보세요. @epicstreamanime .
다음 내용을 읽어보세요: 최고 Jujutsu Kaisen 시부야 사건 아크 파이트
이와 같은 기사를 더 보려면 다음을 참조하세요. 애니메이션 뉴스 , 일본 만화 영화 , 그리고 Jujutsu Kaisen 페이지.
