신의 조화 지난주에 시리즈 피날레를 방영했을 수도 있지만 히트 CW 시리즈를 둘러싼 담론은 느려지지 않습니다. 팬들은 여전히 해부하고 있습니다- 또는 경멸을 표명 -시리즈의 마지막 에피소드에서 중요한 순간, 특히 Dean Winchester (Jensen Ackles)와 Castiel (Misha Collins)의 마지막 장면. '절망'이라는 시리즈의 3 ~ 마지막 에피소드에서 발생한이 순간은 월초 방송 된 이후 논란과 담론의 중심이되어 왔으며 공식 스페인어 번역처럼 보인다. 장면의 불에 연료를 추가하는 것입니다. 미국 데뷔 몇 주 후 워너 채널에서 방영 된 스페인 더빙 '절망'은 특히 카스티 엘이 마침내 딘에 대한 사랑을 고백 할 때 장면의 맥락을 완전히 바꾼다. 영어 장면에서 Dean은 'I love you'에 'Do n't do this, Cas'로 응답하지만 스페인어 반복에서 그의 응답은 'Y yo a ti'로 'And I you'로 번역됩니다.
나는이 인스턴트 사람들에게 죽는다 #DESTIELisCANON #destiel pic.twitter.com/jshDaZD6nB
— Jorch (@_ SupernaturaI) 2020 년 11 월 25 일
이 번역은 장면에 완전히 새로운 주름을 추가합니다 .Dean은 장면의 영어 버전에서 Castiel의 낭만적 인 선언을 명백히 보답하지 않았기 때문에 팬들이 에피소드가 처음 방송되었을 때 문제가 있었던 것입니다. 딘과 카스티 엘의 팬이 좋아하는 로맨틱 한 짝인 '데스티 엘'이 시리즈의 캐논이되기까지 가장 가까운 팬이 영국인 장면 이었지만, 전개 된 방식은 반발을 불러 일으켰습니다. Dean의 초기 반응은 수십 가지 다른 해석과 만났을뿐만 아니라 (Castiel에 대한 느낌을 명백하게 확인하거나 부정하는 것과는 대조적으로) Castiel 죽었다 딘에 대한 그의 로맨틱 한 감정을 고백 한 직후 지옥에 던져졌습니다. 이 순간은 일부 팬들에게 경계선 코믹 쇼케이스로 보였습니다. '게이를 묻어 라'비유 퀴어 캐릭터가 섹슈얼리티를 확인한 직후 처벌을 받거나 죽임을당하는 경우.
장면의 스페인어 번역은 확실히 문제를 해결하지 못하지만 신의 조화 팬들은 그것으로 다른 웜 캔을 열어줍니다. 카스티 엘이 (문자 그대로) 해석을 위해 개방 된 것에 대한 딘의 반응의 내러티브 결점을 강조 할뿐만 아니라, 스페인어 번역은 딘의 운명은 몇 에피소드 후 더 문제가됩니다.
스페인어 번역을 둘러싼 논쟁에 대해 어떻게 생각하십니까? 신의 조화 마지막 데스티 엘 장면? 아래 의견에 귀하의 생각을 공유하십시오!
