Mushoku Tensei : Jobless Reincarnation 여섯 얼굴의 세계에서 환생하여 두 번째 삶을 살 기회를 얻은 인생의 후회 가득한 남자의 이야기를 포함합니다. 마법은 도처에있다 Rudeus Greyrat 또는 단순히 Rudy의 어린 시절.
루디는 자신의 마법을 배우면서 행복하고 만족스럽고 후회없는 삶이되도록 새로운 삶을 안내하기 위해 과거의 삶에서 얻은 교훈을 전달합니다.
애니메이션 시리즈는 Rifujin na Magonote의 같은 이름의 라이트 노벨을 바탕으로 Studio Bind에서 제작했습니다. 애니메이션 시리즈의 스토리와 비주얼 덕분에 Mushoku Tensei 더 많은 시청자의 관심을 끌면서 이미 약속을 보여주고 있습니다.
현재 애니메이션 시리즈에는 영어 자막이있는 원래 일본어 더빙이 있습니다. 많은 시청자들이 자신의 영어 더빙을 기대하고 있습니다.
즉, 영어 더빙은 세 개를 세는 것만 큼 쉽지 않습니다. 하나를 생산하려면 많은 노력이 필요합니다. 전체 시리즈의 전체 스크립트는 성공적인 영어 더빙을 받기 전에 엄격한 과정을 거쳐야합니다.
먼저 번역 과정입니다. 작품을 번역하려면 시리즈의 출처에 대한 방대한 문화적 지식이 필요했습니다. Mushoku Tensei 사례, 일본. 번역 담당 팀은 일본의 참고 문헌을 놓치지 않도록 일본 대중 문화에 능숙해야합니다.
번역은 두 언어를 모두 이해할 수있는 능력이 필요하기 때문에 과정에서 가장 지루한 부분 중 하나입니다. 이야기.
다음은 대본 작성입니다. 일본어 버전이 있다고해서 그대로 번역 할 수있는 것은 아닙니다. 원래 버전에서 대사가 말하는 시간에 편안하게 맞아야합니다.
대본도 자연스럽게 들릴 필요가 있습니다. 문장은 각 줄의 요점을 염두에두고 원본 버전과 동일한 공간에 맞게 재구성되어야합니다.
중요한 정보는 번역에서 쉽게 잃어 버릴 수 있으므로이 프로세스는 스크립트를보다 자연스럽게 작성하기 위해 신중하게 고려해야합니다.
성우의 캐스팅이 이어집니다. 보이스 캐스트는 이야기 속 캐릭터에 완벽하게 어울리기 위해 상영을 거쳐야합니다. 캐릭터의 목소리는 더빙 버전을 보는 특정 효과를 생성합니다. 감독은 성우와 함께 작업하여 제대로하고 있는지 확인할 수도 있습니다.
음성 캐스트가 수정되면 녹음 프로세스가 진행됩니다. 화면에서 캐릭터의 입 움직임 인 플랩이 생기지 않도록 보이스 캐스트와 감독은 단어의 간격이 영상의 속도와 같아야합니다.
녹음도 다양한 컷과 리 테이크를 거치기 때문에 시간이 걸립니다.
마지막 부분은 편집과 후 처리입니다. 배경에서 불필요한 소리를 제거하고 영상과 혼합 될 때 선명도를 갖기 위해 레코드는 오디오 청소를 거쳐야합니다. 영상의 장면에서 요구하는대로 음향 효과도 배경에 주입됩니다.
애니메이션 시리즈의 영어 더빙을 만드는 과정을 감안할 때 제작하는 데 상당한 시간이 걸립니다.
이후 Mushoku Tensei 의 라이센스가 Funimation , Funimation은 이후 시리즈의 모든 에피소드가 출시 된 후 1 년 이상이 지난 애니메이션의 영어 더빙을 성공적으로 제작하는 데 걸리는 시간을 공개했습니다.
그렇게 말하면 Mushoku Tensei 영어 더빙 버전에 대한 승인을 받으면 Funimation이 하나를 제작하는 데 1 년 이상 걸릴 수 있습니다.
가정적으로 말하면 Mushoku Tensei 전체 시리즈가 출시 된 직후에 영어 더빙이있을 것이라는 확인을 받으면 가장 이른시기 인 2022 년 중반에 영어 더빙 버전이 출시 될 가능성이 높습니다.
그만큼 다섯 번째 에피소드 의 Mushoku Tensei Funimation의 프리미엄 사용자는 2021 년 2 월 7 일부터 사용할 수 있습니다. 일반 대중은 2021 년 2 월 14 일에 무료로 사용할 수 있습니다.
관련 : Pacific Rim : The Black Trailer, 새로운 괴수와 예거를 공개하다
