쇼의 첫 번째 에피소드는 시청자들의 극찬을 받았지만, 일부는 비판했다. 오시노코 영어 자막 켜짐 HIDIVE 의심스러운 번역 및 오류에 대해 .
최근에 전직 팬서브라는 이름의 흐리게 하다 공식 자막의 일부 의심스러운 줄을 설명하는 포괄적인 기사에서 HIDIVE 자막의 오류를 자세히 설명했습니다.
이러한 오류는 일부 번역의 어려움으로 인해 번역에서 누락된 대사나 대화, 일부 스타일 및 인쇄상의 오류에 이르기까지 다양합니다.
오타 및 기타 오류에 대한 비판을 받은 Oshi no Ko HIDIVE 구독자
이 기사에는 공식 서브스크립션에서 발생한 오타를 포함하여 여러 오타가 나열되었습니다. 아이호시노 병원 옥상에서의 장면.
'저녁의 첫 번째 별' 대신 '저녁의 첫 시작'으로 자막이 입력됩니다.
이러한 오타 중 일부는 그다지 심각하지 않지만 일부 줄에는 어색한 어구가 있거나 문장이 계속 이어집니다.
또한 축약이 부족하여 일부 문장이 더 길고 투박해 보입니다.
주목된 또 다른 사항은 HIDIVE 자막에 이탤릭체가 없다는 것입니다.
일반적으로 자막은 독백을 이탤릭체로 표시하여 대화가 주인공의 내부 독백과 적절하게 구별되도록 합니다.
을 고려하면 오시노코 메인 캐릭터의 독백이 많은 만큼, 이탤릭체가 없어서 말인지 아쿠아의 속마음인지 구분하기 어려울 수 있습니다.
고맙게도 일부 오타 및 기타 오류가 수정되었습니다. 애니메이션의 일부가 번역에서 손실된 것처럼 보이지만 여전히 일부가 있습니다.
관련된: 에피소드 수 오시노코 가지다?
번역에서 누락된 오시노코 대사
일본어의 많은 뉘앙스가 다른 언어로는 전혀 잘 번역되지 않기 때문에 일본어를 영어로 번역하는 것은 힘든 일입니다.
따라서 다음과 같은 순간이 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 오시노코 명확하게 전달되지 않습니다.
예를 들어 Miyako가 Ruby와 Aqua에게 자녀가 되고 싶은지 물었을 때 원래 일본어 대사는 가족이 되고 싶은지 더 정확하게 번역됩니다.
그런 다음 가나가 베이킹 소다를 핥는 것과 같은 농담이 있습니다. 이것은 우스운 순간이었지만, 말장난이기 때문에 일본어로 훨씬 더 재미있습니다.
루비 미쉬어드 '10초만에 울어( juubyou de nakeru )', '베이킹 소다 핥기( juusou o nameru )'.
주목할 가치가 있습니다 오시노코 첫 번째 에피소드가 본질적으로 영화만큼 길기 때문에 특별한 경우입니다.
번역이 얼마나 어려운지와 함께, 오류와 어색한 번역이 있었던 이유를 이해할 수 있습니다.
그러나 여기에서 잠수함이 개선되기를 바라고 있습니다. 내일 공개되는 2화 .
Twitter에서 팔로우하여 최신 애니메이션 뉴스 및 정보를 찾아보세요. @epicstreamanime .
다음 읽기: 무엇을 오시노코 평균? 애니메이션 제목 설명
이와 같은 더 많은 기사를 보려면 다음을 살펴보십시오. 일본 만화 영화 그리고 오시노코 페이지.
