두 번째 에피소드는 첫 번째 에피소드만큼 강렬하지는 않았지만 오시노코 재미있는 Kana Arima 핥는 베이킹 소다 애니메이션 덕분에 최근에도 인기를 얻었습니다. .
가나가 베이킹 소다를 핥는 것은 시리즈의 실행 중인 개그이지만 해외 시청자에게는 이 농담이 일본어로만 제대로 작동하므로 설명이 필요할 수 있습니다.
특히, 이 문구는 전체 농담을 보존하면서 영어로 완전히 번역할 수 없는 일부 일본어 말장난을 포함합니다.
Oshi no Ko: 카나 아리마 핥는 베이킹 소다 농담 설명
에 설립된 바와 같이 오시노코 '에스 1화에서 아리마 카나는 '10초 만에 우는 천재 아역배우'로 불리는 주목받는 아역배우다. 일본어로 이 표현은 ' juusou wo nameru tensai-koyaku .”
Ruby Hoshino가 연예계에 얼마나 관심이 있는지를 감안할 때 그녀는 Kana에 익숙하고 그녀의 캐치 프레이즈를 알고 있습니다.
하지만 루비는 제대로 말하지 않고 카나가 '베이킹소다를 핥는 재능 있는 아역 배우'라고 잘못 말한다.
일본어로는 ' juubyou de nakeru tesai-koyaku .” 따라서 이러한 문구가 영어에서는 전혀 같지 않지만 일본어에서는 매우 유사하게 들립니다.
그만큼 오시노코 만화 이 농담을 다르게 번역하여 말장난을 보존했습니다.
가나는 베이킹소다 대신 '그 자리에서 우는 천재 아역배우'로 불린다. 루비는 그녀를 '요트에 누울 수 있는 천재 아역 배우'라고 하지만.
이 영어 만화 농담은 카나가 베이킹 소다를 핥는 재미있는 장면이 등장했기 때문에 애니메이션의 공식 자막에는 사용되지 않았습니다.
아리마 카나의 베이킹 소다 GIF Trends Online
에피소드 1에서 Kana의 베이킹 소다 순간에 대한 이미 재미있는 장면에 이어 두 번째 에피소드에서는 젊은 Kana가 바닥에 떨어진 베이킹 소다를 핥는 모습을 보여주며 그 이상을 보여주었습니다.
에피소드 2 방송 직후 애니메이션의 공식 Twitter 계정은 흰색 배경에 Kana의 핥는 애니메이션을 묘사한 GIF 버전의 장면을 공유했습니다.
얼마나 재미있고 GIF 편집이 얼마나 쉬운지 덕분에 Twitter에서 빠르게 입소문이 났습니다.
이 트윗은 공유된 지 하루도 안 되어 12만 개 이상의 좋아요를 받았습니다.
Kana는 에피소드 2에서 오랫동안 등장하지 않았지만 다음 에피소드에서 더 큰 역할을 할 것입니다.
오시노코 3회 다음 주에 출시됩니다. 두 번째 에피소드와 마찬가지로 에피소드 3도 표준 에피소드 길이를 갖습니다.
Twitter에서 팔로우하여 최신 애니메이션 뉴스 및 정보를 얻으십시오. @epicstreamanime .
다음 읽기: 시청할 곳 오시노코 자막과 더빙에서
이와 같은 더 많은 기사를 보려면 다음을 살펴보십시오. 일본 만화 영화 그리고 오시노코 페이지.
